Quran 4:67 — An-Nisaa, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and We would have given them a rich reward of Our own
وَإِذًا لَآتَيْنَاهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْرًا عَظِيمًا
wa-idhan laātaynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīman
Other translations
- A. J. Arberry
- and then We surely would have given them from Us a mighty wage,
- Muhammad Asad
- whereupon We should indeed grant them, out of Our grace, a mighty reward,
- Sahih International
- And then We would have given them from Us a great reward.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذًۭاwa-idhan | And then | — |
| 2 | لَّـَٔاتَيْنَـٰهُمlaātaynāhum | We would (have) given them | أتي |
| 3 | مِّنmin | from | — |
| 4 | لَّدُنَّآladunnā | Ourselves | لدن |
| 5 | أَجْرًاajran | a reward | أجر |
| 6 | عَظِيمًۭاʿaẓīman | great | عظم |