Quran 4:93 — An-Nisaa, verse 93
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If anyone kills a believer deliberately, the punishment for him is Hell, and there he will remain: God is angry with him, and rejects him, and has prepared a tremendous torment for him.
وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا
waman yaqtul mu'minan mutaʿammidan fajazāuhu jahannamu khālidan fīhā waghaḍiba l-lahu ʿalayhi walaʿanahu wa-aʿadda lahu ʿadhāban ʿaẓīman
Other translations
- A. J. Arberry
- And whoso slays a believer wilfully, his recompense is Gehenna, therein dwelling forever, and God will be wroth with him and will curse him, and prepare for him a mighty chastisement.
- Muhammad Asad
- But whoever deliberately slays another believer, his requital shall be hell, therein to abide; and God will condemn him, and will reject him, and will prepare for him awesome suffering.
- Sahih International
- But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allāh has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنwaman | And whoever | — |
| 2 | يَقْتُلْyaqtul | kills | قتل |
| 3 | مُؤْمِنًۭاmu'minan | a believer | أمن |
| 4 | مُّتَعَمِّدًۭاmutaʿammidan | intentionally | عمد |
| 5 | فَجَزَآؤُهُۥfajazāuhu | then his recompense | جزي |
| 6 | جَهَنَّمُjahannamu | (is) Hell | — |
| 7 | خَـٰلِدًۭاkhālidan | abiding forever | خلد |
| 8 | فِيهَاfīhā | in it | — |
| 9 | وَغَضِبَwaghaḍiba | and will fall the wrath | غضب |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | (of) Allah | أله |
| 11 | عَلَيْهِʿalayhi | on him | — |
| 12 | وَلَعَنَهُۥwalaʿanahu | and He (will) curse him | لعن |
| 13 | وَأَعَدَّwa-aʿadda | and He has prepared | عدد |
| 14 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 15 | عَذَابًاʿadhāban | a punishment | عذب |
| 16 | عَظِيمًۭاʿaẓīman | great | عظم |