Quran 40:30 — Al-Ghaafir, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The believer said, ‘My people, I fear your fate will be the fate of those others who opposed [their prophets]:
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
waqāla alladhī āmana yāqawmi innī akhāfu ʿalaykum mith'la yawmi l-aḥzābi
Other translations
- A. J. Arberry
- Then said he who believed, 'My people, truly I fear for you the like of the day of the parties,
- Muhammad Asad
- Thereupon exclaimed he who had attained to faith: “O my people! Verily, I fear for you the like of what one day befell those others who were leagued together [against God’s truth] –
- Sahih International
- And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And said | قول |
| 2 | ٱلَّذِىٓalladhī | (he) who | — |
| 3 | ءَامَنَāmana | believed | أمن |
| 4 | يَـٰقَوْمِyāqawmi | O my people | قوم |
| 5 | إِنِّىٓinnī | Indeed I | — |
| 6 | أَخَافُakhāfu | [I] fear | خوف |
| 7 | عَلَيْكُمʿalaykum | for you | — |
| 8 | مِّثْلَmith'la | like | مثل |
| 9 | يَوْمِyawmi | (the) day | يوم |
| 10 | ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi | (of) the companies | حزب |