Quran 40:46 — Al-Ghaafir, verse 46
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will be brought before the Fire morning and evening. On the Day the Hour comes, it will be said, ‘Throw Pharaoh’s people into the worst torment.’
النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
al-nāru yuʿ'raḍūna ʿalayhā ghuduwwan waʿashiyyan wayawma taqūmu l-sāʿatu adkhilū āla fir'ʿawna ashadda l-ʿadhābi
Other translations
- A. J. Arberry
- the Fire, to which they shall be exposed morning and evening; and on the day when the Hour is come: 'Admit the folk of Pharaoh into the most terrible chastisement!'
- Muhammad Asad
- the fire [of the hereafter - that fire] which they had been made to contemplate [in vain], morning and evening: for on the Day when the Last Hour dawns [God will say], “Make Pharaoh’s folk enter upon suffering most severe!”
- Sahih International
- The Fire; they are exposed to it morning and evening. And the Day the Hour appears [it will be said], "Make the people of Pharaoh enter the severest punishment."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلنَّارُal-nāru | The Fire | نور |
| 2 | يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūna | they are exposed | عرض |
| 3 | عَلَيْهَاʿalayhā | to it | — |
| 4 | غُدُوًّۭاghuduwwan | morning | غدو |
| 5 | وَعَشِيًّۭا ۖwaʿashiyyan | and evening | عشو |
| 6 | وَيَوْمَwayawma | And (the) Day | يوم |
| 7 | تَقُومُtaqūmu | (will be) established | قوم |
| 8 | ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu | the Hour | سوع |
| 9 | أَدْخِلُوٓا۟adkhilū | Cause to enter | دخل |
| 10 | ءَالَāla | (the) people | أول |
| 11 | فِرْعَوْنَfir'ʿawna | (of) Firaun | — |
| 12 | أَشَدَّashadda | (in the) severest | شدد |
| 13 | ٱلْعَذَابِl-ʿadhābi | punishment | عذب |