Quran 40:51 — Al-Ghaafir, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We support Our messengers and the believers, in the present life and on the Day when witnesses arise.
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
innā lananṣuru rusulanā wa-alladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā wayawma yaqūmu l-ashhādu
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely We shall help Our Messengers and those who have believed, in the present life, and upon the day when the witnesses arise,
- Muhammad Asad
- BEHOLD, We shall indeed succour Our apostles and those who have attained to faith, [both] in this world’s life and on the Day when all the witnesses shall stand up
- Sahih International
- Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّاinnā | Indeed We | — |
| 2 | لَنَنصُرُlananṣuru | We will surely help | نصر |
| 3 | رُسُلَنَاrusulanā | Our Messengers | رسل |
| 4 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 5 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 6 | فِىfī | in | — |
| 7 | ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati | the life | حيي |
| 8 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 9 | وَيَوْمَwayawma | and (on the) Day | يوم |
| 10 | يَقُومُyaqūmu | (when) will stand | قوم |
| 11 | ٱلْأَشْهَـٰدُl-ashhādu | the witnesses | شهد |