Quran 40:6 — Al-Ghaafir, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
In this way your Lord’s sentence was passed against the disbelievers that they would be the inhabitants of the Fire.
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
wakadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna kafarū annahum aṣḥābu l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- Even so the Word of thy Lord was realised against the unbelievers, that they are the inhabitants of the Fire.
- Muhammad Asad
- And thus shall thy Sustainer’s word come true against all who are bent on denying the truth: they shall find themselves in the fire [of hell].
- Sahih International
- And thus has the word [i.e., decree] of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 2 | حَقَّتْḥaqqat | has been justified | حقق |
| 3 | كَلِمَتُkalimatu | (the) Word | كلم |
| 4 | رَبِّكَrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 5 | عَلَىʿalā | against | — |
| 6 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 7 | كَفَرُوٓا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 8 | أَنَّهُمْannahum | that they | — |
| 9 | أَصْحَـٰبُaṣḥābu | (are) companions | صحب |
| 10 | ٱلنَّارِl-nāri | (of) the Fire | نور |