Quran 42:25 — Ash-Shura, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
it is He who accepts repentance from His servants and pardons bad deeds- He knows everything you do.
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
wahuwa alladhī yaqbalu l-tawbata ʿan ʿibādihi wayaʿfū ʿani l-sayiāti wayaʿlamu mā tafʿalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- It is He who accepts repentance from His servants, and pardons evil deeds; He knows the things you do.
- Muhammad Asad
- and it is He who accepts repentance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do,
- Sahih International
- And it is He who accepts repentance from His servants and pardons misdeeds, and He knows what you do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One Who | — |
| 3 | يَقْبَلُyaqbalu | accepts | قبل |
| 4 | ٱلتَّوْبَةَl-tawbata | the repentance | توب |
| 5 | عَنْʿan | of | — |
| 6 | عِبَادِهِۦʿibādihi | His slaves | عبد |
| 7 | وَيَعْفُوا۟wayaʿfū | and pardons | عفو |
| 8 | عَنِʿani | [of] | — |
| 9 | ٱلسَّيِّـَٔاتِl-sayiāti | the evil | سوأ |
| 10 | وَيَعْلَمُwayaʿlamu | and He knows | علم |
| 11 | مَاmā | what | — |
| 12 | تَفْعَلُونَtafʿalūna | you do | فعل |