Quran 42:26 — Ash-Shura, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He responds to those who believe and do good deeds, and gives them more of His bounty; agonizing torment awaits the disbelievers.
وَيَسْتَجِيبُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَيَزِيدُهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ وَالْكَافِرُونَ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ
wayastajību alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti wayazīduhum min faḍlihi wal-kāfirūna lahum ʿadhābun shadīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- And He answers those who believe and do righteous deeds, and He gives them increase of His bounty. And the unbelievers -- for them awaits a terrible chastisement.
- Muhammad Asad
- and responds unto all who attain to faith and do righteous deeds; and [it is He who, in the life to come,] will give them, out of His bounty, far more [than they will have deserved], whereas for the deniers of the truth there is [but] suffering severe in store.
- Sahih International
- And He answers [the supplication of] those who have believed and done righteous deeds and increases [for] them from His bounty. But the disbelievers will have a severe punishment.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَسْتَجِيبُwayastajību | And He answers | جوب |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 4 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 5 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 6 | وَيَزِيدُهُمwayazīduhum | and increases (for) them | زيد |
| 7 | مِّنmin | from | — |
| 8 | فَضْلِهِۦ ۚfaḍlihi | His Bounty | فضل |
| 9 | وَٱلْكَـٰفِرُونَwal-kāfirūna | And the disbelievers | كفر |
| 10 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 11 | عَذَابٌۭʿadhābun | (will be) a punishment | عذب |
| 12 | شَدِيدٌۭshadīdun | severe | شدد |