Quran 42:29 — Ash-Shura, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Among His signs is the creation of the heavens and earth and all the living creatures He has scattered throughout them: He has the power to gather them all together whenever He will.
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِنْ دَابَّةٍ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ
wamin āyātihi khalqu l-samāwāti wal-arḍi wamā batha fīhimā min dābbatin wahuwa ʿalā jamʿihim idhā yashāu qadīrun
Other translations
- A. J. Arberry
- And of His signs is the creation of the heavens and earth and the crawling things He has scattered abroad in them; and He is able to gather them whenever He will.
- Muhammad Asad
- And among His signs is the [very] creation of the heavens and the earth, and of all the living creatures which He has caused to multiply throughout them: and [since He has created them,] He has [also] the power to gather them [unto Himself] whenever He wills.
- Sahih International
- And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنْwamin | And among | — |
| 2 | ءَايَـٰتِهِۦāyātihi | His Signs | أيي |
| 3 | خَلْقُkhalqu | (is the) creation | خلق |
| 4 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 5 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 6 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 7 | بَثَّbatha | He has dispersed | بثث |
| 8 | فِيهِمَاfīhimā | in both of them | — |
| 9 | مِنmin | of | — |
| 10 | دَآبَّةٍۢ ۚdābbatin | (the) creatures | دبب |
| 11 | وَهُوَwahuwa | And He | — |
| 12 | عَلَىٰʿalā | (is) over | — |
| 13 | جَمْعِهِمْjamʿihim | their gathering | جمع |
| 14 | إِذَاidhā | when | — |
| 15 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |
| 16 | قَدِيرٌۭqadīrun | All-Powerful | قدر |