Quran 42:30 — Ash-Shura, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Whatever misfortune befalls you [people], it is because of what your own hands have done- God forgives much-
وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ
wamā aṣābakum min muṣībatin fabimā kasabat aydīkum wayaʿfū ʿan kathīrin
Other translations
- A. J. Arberry
- Whatever affliction may visit you is for what you own hands have earned; and He pardons much.
- Muhammad Asad
- Now whatever calamity may befall you [on Judgment Day] will be an outcome of what your own hands have wrought, although He pardons much;
- Sahih International
- And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَآwamā | And whatever | — |
| 2 | أَصَـٰبَكُمaṣābakum | befalls you | صوب |
| 3 | مِّنmin | of | — |
| 4 | مُّصِيبَةٍۢmuṣībatin | (the) misfortune | صوب |
| 5 | فَبِمَاfabimā | (is because) of what | — |
| 6 | كَسَبَتْkasabat | have earned | كسب |
| 7 | أَيْدِيكُمْaydīkum | your hands | يدي |
| 8 | وَيَعْفُوا۟wayaʿfū | But He pardons | عفو |
| 9 | عَنʿan | [from] | — |
| 10 | كَثِيرٍۢkathīrin | much | كثر |