Quran 42:45 — Ash-Shura, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively, while those who believed exclaim, ‘The losers are the ones who have lost themselves and their people on the Day of Resurrection.’ Truly the evildoers will remain in lasting torment;
وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ ۗ وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ أَلَا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ
watarāhum yuʿ'raḍūna ʿalayhā khāshiʿīna mina l-dhuli yanẓurūna min ṭarfin khafiyyin waqāla alladhīna āmanū inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa-ahlīhim yawma l-qiyāmati alā inna l-ẓālimīna fī ʿadhābin muqīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- And thou shalt see them, as they are exposed to it, abject in humbleness, looking with furtive glance; and the believers shall say, 'Surely the losers are they who lose themselves and their families on the Day of Resurrection; surely the evildoers are in lasting chastisement.
- Muhammad Asad
- And thou wilt see them exposed to that [doom], humbling themselves in abasement, looking [around] with a furtive glance - the while those who had attained to faith will say, “Verily, lost on [this] Day of Resurrection are they who have squandered their own and their followers’ selves!” Oh, verily, the evildoers will fall into long-lasting suffering,
- Sahih International
- And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىٰهُمْwatarāhum | And you will see them | رأي |
| 2 | يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūna | being exposed | عرض |
| 3 | عَلَيْهَاʿalayhā | to it | — |
| 4 | خَـٰشِعِينَkhāshiʿīna | humbled | خشع |
| 5 | مِنَmina | by | — |
| 6 | ٱلذُّلِّl-dhuli | disgrace | ذلل |
| 7 | يَنظُرُونَyanẓurūna | looking | نظر |
| 8 | مِنmin | with | — |
| 9 | طَرْفٍṭarfin | a glance | طرف |
| 10 | خَفِىٍّۢ ۗkhafiyyin | stealthy | خفي |
| 11 | وَقَالَwaqāla | And will say | قول |
| 12 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 13 | ءَامَنُوٓا۟āmanū | believed | أمن |
| 14 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 15 | ٱلْخَـٰسِرِينَl-khāsirīna | the losers | خسر |
| 16 | ٱلَّذِينَalladhīna | (are) those who | — |
| 17 | خَسِرُوٓا۟khasirū | lost | خسر |
| 18 | أَنفُسَهُمْanfusahum | themselves | نفس |
| 19 | وَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhim | and their families | أهل |
| 20 | يَوْمَyawma | (on the) Day | يوم |
| 21 | ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 22 | أَلَآalā | Unquestionably | — |
| 23 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 24 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |
| 25 | فِىfī | (are) in | — |
| 26 | عَذَابٍۢʿadhābin | a punishment | عذب |
| 27 | مُّقِيمٍۢmuqīmin | lasting | قوم |