Quran 43:65 — Az-Zukhruf, verse 65
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Yet still the different factions among them disagreed- woe to the evildoers: they will suffer the torment of a grievous day!-
فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
fa-ikh'talafa l-aḥzābu min baynihim fawaylun lilladhīna ẓalamū min ʿadhābi yawmin alīmin
Other translations
- A. J. Arberry
- But the parties among them fell into variance; so woe unto those who did evil, because of the chastisement of a painful day.
- Muhammad Asad
- But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views: woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grievous Day!
- Sahih International
- But the denominations from among them differed [and separated], so woe to those who have wronged from the punishment of a painful Day.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱخْتَلَفَfa-ikh'talafa | But differed | خلف |
| 2 | ٱلْأَحْزَابُl-aḥzābu | the factions | حزب |
| 3 | مِنۢmin | from | — |
| 4 | بَيْنِهِمْ ۖbaynihim | among them | بين |
| 5 | فَوَيْلٌۭfawaylun | so woe | — |
| 6 | لِّلَّذِينَlilladhīna | to those who | — |
| 7 | ظَلَمُوا۟ẓalamū | wronged | ظلم |
| 8 | مِنْmin | from | — |
| 9 | عَذَابِʿadhābi | (the) punishment | عذب |
| 10 | يَوْمٍyawmin | (of the) Day | يوم |
| 11 | أَلِيمٍalīmin | painful | ألم |