Quran 43:67 — Az-Zukhruf, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
On that Day, friends will become each other’s enemies. Not so the righteous-
الْأَخِلَّاءُ يَوْمَئِذٍ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا الْمُتَّقِينَ
al-akhilāu yawma-idhin baʿḍuhum libaʿḍin ʿaduwwun illā l-mutaqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Friends on that day shall be foes to one another, but the god-fearing.
- Muhammad Asad
- On that Day, [erstwhile] friends will be foes unto one another - [all] save the God-conscious.
- Sahih International
- Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلْأَخِلَّآءُal-akhilāu | Friends | خلل |
| 2 | يَوْمَئِذٍۭyawma-idhin | that Day | — |
| 3 | بَعْضُهُمْbaʿḍuhum | some of them | بعض |
| 4 | لِبَعْضٍlibaʿḍin | to others | بعض |
| 5 | عَدُوٌّʿaduwwun | (will be) enemies | عدو |
| 6 | إِلَّاillā | except | — |
| 7 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | the righteous | وقي |