Quran 43:68 — Az-Zukhruf, verse 68
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
yāʿibādi lā khawfun ʿalaykumu l-yawma walā antum taḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' --
- Muhammad Asad
- [And God will say:] “O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve –
- Sahih International
- [To whom Allāh will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰعِبَادِyāʿibādi | O My slaves | عبد |
| 2 | لَاlā | No | — |
| 3 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 4 | عَلَيْكُمُʿalaykumu | on you | — |
| 5 | ٱلْيَوْمَl-yawma | this Day | يوم |
| 6 | وَلَآwalā | and not | — |
| 7 | أَنتُمْantum | you | — |
| 8 | تَحْزَنُونَtaḥzanūna | will grieve | حزن |