Quran 43:69 — Az-Zukhruf, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who believed in Our revelations and devoted themselves to Us.
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
alladhīna āmanū biāyātinā wakānū mus'limīna
Other translations
- A. J. Arberry
- even those who believed in Our signs, and had surrendered themselves
- Muhammad Asad
- [O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us!
- Sahih International
- [You] who believed in Our verses and were Muslims.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 3 | بِـَٔايَـٰتِنَاbiāyātinā | in Our Verses | أيي |
| 4 | وَكَانُوا۟wakānū | and were | كون |
| 5 | مُسْلِمِينَmus'limīna | submissive | سلم |