Quran 43:70 — Az-Zukhruf, verse 70
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنْتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
ud'khulū l-janata antum wa-azwājukum tuḥ'barūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Enter Paradise, you and your wives, walking with joy!'
- Muhammad Asad
- Enter paradise, you and your spouses, with happiness blest!”
- Sahih International
- Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱدْخُلُوا۟ud'khulū | Enter | دخل |
| 2 | ٱلْجَنَّةَl-janata | Paradise | جنن |
| 3 | أَنتُمْantum | you | — |
| 4 | وَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukum | and your spouses | زوج |
| 5 | تُحْبَرُونَtuḥ'barūna | delighted | حبر |