Quran 43:71 — Az-Zukhruf, verse 71
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Dishes and goblets of gold will be passed around them with all that their souls desire and their eyes delight in. ‘There you will remain:
يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِصِحَافٍ مِنْ ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ ۖ وَأَنْتُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
yuṭāfu ʿalayhim biṣiḥāfin min dhahabin wa-akwābin wafīhā mā tashtahīhi l-anfusu wataladhu l-aʿyunu wa-antum fīhā khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- There shall be passed around them platters of gold, and cups, therein being whatever the souls desire, and the eyes delight in. 'And therein, you shall dwell forever.
- Muhammad Asad
- [And there] they will be waited upon with trays and goblets of gold; and there will be found all that the souls might desire, and [all that] the eyes might delight in. And therein shall you abide, [O you who believe:]
- Sahih International
- Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُطَافُyuṭāfu | Will be circulated | طوف |
| 2 | عَلَيْهِمʿalayhim | for them | — |
| 3 | بِصِحَافٍۢbiṣiḥāfin | plates | صحف |
| 4 | مِّنmin | of | — |
| 5 | ذَهَبٍۢdhahabin | gold | ذهب |
| 6 | وَأَكْوَابٍۢ ۖwa-akwābin | and cups | كوب |
| 7 | وَفِيهَاwafīhā | And therein | — |
| 8 | مَاmā | (is) what | — |
| 9 | تَشْتَهِيهِtashtahīhi | desires | شهو |
| 10 | ٱلْأَنفُسُl-anfusu | the souls | نفس |
| 11 | وَتَلَذُّwataladhu | and delights | لذذ |
| 12 | ٱلْأَعْيُنُ ۖl-aʿyunu | the eyes | عين |
| 13 | وَأَنتُمْwa-antum | and you | — |
| 14 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 15 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | will abide forever | خلد |