Quran 43:72 — Az-Zukhruf, verse 72
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
this is the Garden you are given as your own, because of what you used to do,
وَتِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ
watil'ka l-janatu allatī ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūna
Other translations
- A. J. Arberry
- This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing.
- Muhammad Asad
- for such will be the paradise which you shall have inherited by virtue of your past deeds:
- Sahih International
- And that is Paradise which you are made to inherit for what you used to do.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتِلْكَwatil'ka | And this | — |
| 2 | ٱلْجَنَّةُl-janatu | (is) the Paradise | جنن |
| 3 | ٱلَّتِىٓallatī | which | — |
| 4 | أُورِثْتُمُوهَاūrith'tumūhā | you are made to inherit | ورث |
| 5 | بِمَاbimā | for what | — |
| 6 | كُنتُمْkuntum | you used to | كون |
| 7 | تَعْمَلُونَtaʿmalūna | do | عمل |