Quran 43:75 — Az-Zukhruf, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
from which there is no relief: they will remain in utter despair.
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
lā yufattaru ʿanhum wahum fīhi mub'lisūna
Other translations
- A. J. Arberry
- that is not abated for them and therein they are sore confounded.
- Muhammad Asad
- it will not be lightened for them; and therein they will be lost in hopeless despair.
- Sahih International
- It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَاlā | Not | — |
| 2 | يُفَتَّرُyufattaru | will it subside | فتر |
| 3 | عَنْهُمْʿanhum | for them | — |
| 4 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 5 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 6 | مُبْلِسُونَmub'lisūna | (will) despair | بلس |