Quran 43:74 — Az-Zukhruf, verse 74
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But the evildoers will remain in Hell’s punishment,
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
inna l-muj'rimīna fī ʿadhābi jahannama khālidūna
Other translations
- A. J. Arberry
- But the evildoers dwell forever in the chastisement of Gehenna
- Muhammad Asad
- [But,] behold, they who are lost in sin shall abide in the suffering of hell:
- Sahih International
- Indeed, the criminals will be in the punishment of Hell, abiding eternally.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | the criminals | جرم |
| 3 | فِىfī | (will be) in | — |
| 4 | عَذَابِʿadhābi | (the) punishment | عذب |
| 5 | جَهَنَّمَjahannama | (of) Hell | — |
| 6 | خَـٰلِدُونَkhālidūna | abiding forever | خلد |