Quran 43:76 — Az-Zukhruf, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We never wronged them; they were the ones who did wrong.
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَـٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ
wamā ẓalamnāhum walākin kānū humu l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- We never wronged them, but they themselves did the wrong.
- Muhammad Asad
- And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged themselves.
- Sahih International
- And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | ظَلَمْنَـٰهُمْẓalamnāhum | We wronged them | ظلم |
| 3 | وَلَـٰكِنwalākin | but | — |
| 4 | كَانُوا۟kānū | they were | كون |
| 5 | هُمُhumu | themselves | — |
| 6 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | wrongdoers | ظلم |