Quran 43:78 — Az-Zukhruf, verse 78
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have brought you the Truth but most of you despise it.
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
laqad ji'nākum bil-ḥaqi walākinna aktharakum lil'ḥaqqi kārihūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'We brought you the truth, but most of you were averse to the truth.'
- Muhammad Asad
- INDEED, [O you sinners,] We have conveyed the truth unto you; but most of you abhor the truth.
- Sahih International
- We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْlaqad | Certainly | — |
| 2 | جِئْنَـٰكُمji'nākum | We have brought you | جيأ |
| 3 | بِٱلْحَقِّbil-ḥaqi | the truth | حقق |
| 4 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 5 | أَكْثَرَكُمْaktharakum | most of you | كثر |
| 6 | لِلْحَقِّlil'ḥaqqi | to the truth | حقق |
| 7 | كَـٰرِهُونَkārihūna | (are) averse | كره |