Quran 43:79 — Az-Zukhruf, verse 79
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Have these disbelievers thought up some scheme? We too have been scheming.
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
am abramū amran fa-innā mub'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Or have they contrived some matter? We too are contriving.
- Muhammad Asad
- Why - can they [who deny the truth ever] determine what [the truth] should be?
- Sahih International
- Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or | — |
| 2 | أَبْرَمُوٓا۟abramū | have they determined | برم |
| 3 | أَمْرًۭاamran | an affair | أمر |
| 4 | فَإِنَّاfa-innā | Then indeed, We | — |
| 5 | مُبْرِمُونَmub'rimūna | (are) determined | برم |