Quran 44:21 — Ad-Dukhaan, verse 21
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
If you do not believe me, just let me be.’
وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni
Other translations
- A. J. Arberry
- 'But if so be that you believe me not, go you apart from me!'
- Muhammad Asad
- And if you do not believe me, [at least] stand away from me!”
- Sahih International
- But if you do not believe me, then leave me alone."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنwa-in | And if | — |
| 2 | لَّمْlam | not | — |
| 3 | تُؤْمِنُوا۟tu'minū | you believe | أمن |
| 4 | لِىlī | me | — |
| 5 | فَٱعْتَزِلُونِfa-iʿ'tazilūni | then leave me alone | عزل |