Quran 44:22 — Ad-Dukhaan, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Moses] cried to his Lord, ‘These people are evildoers!’
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَـٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ
fadaʿā rabbahu anna hāulāi qawmun muj'rimūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And he called to his Lord, saying, 'These are a sinful people.'
- Muhammad Asad
- But then, [when they beset him with their enmity,] he called out to his Sustainer, “These are [indeed] people lost in sin!”
- Sahih International
- And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَدَعَاfadaʿā | So he called | دعو |
| 2 | رَبَّهُۥٓrabbahu | his Lord | ربب |
| 3 | أَنَّanna | That | — |
| 4 | هَـٰٓؤُلَآءِhāulāi | these | — |
| 5 | قَوْمٌۭqawmun | (are) a people | قوم |
| 6 | مُّجْرِمُونَmuj'rimūna | criminals | جرم |