Quran 44:23 — Ad-Dukhaan, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[God replied], ‘Escape in the night with My servants, for you are sure to be pursued.
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ
fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Then set thou forth with My servants in a watch of the night; surely you will be followed.
- Muhammad Asad
- And [God said]: “Go thou forth with My servants by night, for you will surely be pursued;
- Sahih International
- [Allāh said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَسْرِfa-asri | Then "Set out | سري |
| 2 | بِعِبَادِىbiʿibādī | with My slaves | عبد |
| 3 | لَيْلًاlaylan | (by) night | ليل |
| 4 | إِنَّكُمinnakum | Indeed, you | — |
| 5 | مُّتَّبَعُونَmuttabaʿūna | (will be) followed | تبع |