Quran 44:24 — Ad-Dukhaan, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Leave the sea behind you parted and their army will be drowned.’
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
wa-ut'ruki l-baḥra rahwan innahum jundun mugh'raqūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And leave the sea becalmed; they are a drowned host.'
- Muhammad Asad
- and leave the sea becalmed [between thee and Pharaoh’s men]: for, verily, they are a host destined to be drowned!”
- Sahih International
- And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱتْرُكِwa-ut'ruki | And leave | ترك |
| 2 | ٱلْبَحْرَl-baḥra | the sea | بحر |
| 3 | رَهْوًا ۖrahwan | at rest | رهو |
| 4 | إِنَّهُمْinnahum | Indeed, they | — |
| 5 | جُندٌۭjundun | (are) an army | جند |
| 6 | مُّغْرَقُونَmugh'raqūna | (to be) drowned | غرق |