Quran 44:25 — Ad-Dukhaan, verse 25
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Many a garden and spring they left behind,
كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
kam tarakū min jannātin waʿuyūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- They left how many gardens and fountains,
- Muhammad Asad
- [And so they perished: and] how many gardens did they leave behind, and water-runnels,
- Sahih International
- How much they left behind of gardens and springs
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَمْkam | How many | — |
| 2 | تَرَكُوا۟tarakū | (did) they leave | ترك |
| 3 | مِنmin | of | — |
| 4 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | gardens | جنن |
| 5 | وَعُيُونٍۢwaʿuyūnin | and springs | عين |