Quran 44:33 — Ad-Dukhaan, verse 33
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We gave them revelations in which there was a clear test.
وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ
waātaynāhum mina l-āyāti mā fīhi balāon mubīnun
Other translations
- A. J. Arberry
- and gave them signs wherein there was a manifest trial.
- Muhammad Asad
- and gave them such signs [of Our grace] as would clearly presage a test.
- Sahih International
- And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَءَاتَيْنَـٰهُمwaātaynāhum | And We gave them | أتي |
| 2 | مِّنَmina | of | — |
| 3 | ٱلْـَٔايَـٰتِl-āyāti | the Signs | أيي |
| 4 | مَاmā | that | — |
| 5 | فِيهِfīhi | in it | — |
| 6 | بَلَـٰٓؤٌۭا۟balāon | (was) a trial | بلو |
| 7 | مُّبِينٌmubīnun | clear | بين |