Quran 44:35 — Ad-Dukhaan, verse 35
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘There is nothing beyond our one death: we will not be resurrected.
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ
in hiya illā mawtatunā l-ūlā wamā naḥnu bimunsharīna
Other translations
- A. J. Arberry
- 'There is nothing but our first death; we shall not be revived.
- Muhammad Asad
- “That [which is ahead of us] is but our first [and only] death, and we shall not be raised to life again.
- Sahih International
- "There is not but our first death, and we will not be resurrected.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنْin | Not | — |
| 2 | هِىَhiya | it | — |
| 3 | إِلَّاillā | (is) but | — |
| 4 | مَوْتَتُنَاmawtatunā | our death | موت |
| 5 | ٱلْأُولَىٰl-ūlā | the first | أول |
| 6 | وَمَاwamā | and not | — |
| 7 | نَحْنُnaḥnu | we | — |
| 8 | بِمُنشَرِينَbimunsharīna | (will be) raised again | نشر |