Quran 44:45 — Ad-Dukhaan, verse 45
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[hot] as molten metal, it boils in their bellies
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
kal-muh'li yaghlī fī l-buṭūni
Other translations
- A. J. Arberry
- like molten copper, bubbling in the belly
- Muhammad Asad
- like molten lead will it boil in the belly,
- Sahih International
- Like murky oil, it boils within bellies
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَٱلْمُهْلِkal-muh'li | Like the murky oil | مهل |
| 2 | يَغْلِىyaghlī | it will boil | غلي |
| 3 | فِىfī | in | — |
| 4 | ٱلْبُطُونِl-buṭūni | the bellies | بطن |