Quran 44:47 — Ad-Dukhaan, verse 47
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Take him! Thrust him into the depths of Hell!
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
khudhūhu fa-iʿ'tilūhu ilā sawāi l-jaḥīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Take him, and thrust him into the midst of Hell,
- Muhammad Asad
- [And the word will be spoken:] “Seize him, [O you forces of hell,] and drag him into the midst of the blazing fire:
- Sahih International
- [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | خُذُوهُkhudhūhu | Seize him | أخذ |
| 2 | فَٱعْتِلُوهُfa-iʿ'tilūhu | and drag him | عتل |
| 3 | إِلَىٰilā | into | — |
| 4 | سَوَآءِsawāi | (the) midst | سوي |
| 5 | ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi | (of) the Hellfire | جحم |