Quran 44:48 — Ad-Dukhaan, verse 48
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Pour scalding water over his head as punishment!’
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
thumma ṣubbū fawqa rasihi min ʿadhābi l-ḥamīmi
Other translations
- A. J. Arberry
- then pour over his head the chastisement of boiling water!'
- Muhammad Asad
- then pour over his head the anguish of burning despair!
- Sahih International
- Then pour over his head from the torment of scalding water."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّthumma | Then | — |
| 2 | صُبُّوا۟ṣubbū | pour | صبب |
| 3 | فَوْقَfawqa | over | فوق |
| 4 | رَأْسِهِۦrasihi | his head | رأس |
| 5 | مِنْmin | of | — |
| 6 | عَذَابِʿadhābi | (the) punishment | عذب |
| 7 | ٱلْحَمِيمِl-ḥamīmi | (of) the scalding water | حمم |