Quran 44:49 — Ad-Dukhaan, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Taste this, you powerful, respected man!
ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Taste! Surely thou art the mighty, the noble.
- Muhammad Asad
- Taste it - thou who [on earth] hast considered thyself so mighty, so noble!
- Sahih International
- [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ذُقْdhuq | Taste | ذوق |
| 2 | إِنَّكَinnaka | Indeed, you | — |
| 3 | أَنتَanta | [you] (were) | — |
| 4 | ٱلْعَزِيزُl-ʿazīzu | the mighty | عزز |
| 5 | ٱلْكَرِيمُl-karīmu | the noble | كرم |