Quran 44:51 — Ad-Dukhaan, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But those mindful of God will be in a safe place
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
inna l-mutaqīna fī maqāmin amīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely the godfearing shall be in a station secure
- Muhammad Asad
- [As against this -] verily, the God-conscious will find themselves in a state secure,
- Sahih International
- Indeed, the righteous will be in a secure place:
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīna | the righteous | وقي |
| 3 | فِىfī | (will be) in | — |
| 4 | مَقَامٍmaqāmin | a place | قوم |
| 5 | أَمِينٍۢamīnin | secure | أمن |