Quran 45:27 — Al-Jaathiya, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Control of everything in the heavens and the earth belongs to God. When the Hour comes, those who follow falsehood will be the losers on that Day.
وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَخْسَرُ الْمُبْطِلُونَ
walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yakhsaru l-mub'ṭilūna
Other translations
- A. J. Arberry
- To God belongs the Kingdom of the heavens and the earth. And on the day when the Hour is come, upon that day the vain-doers shall lose.
- Muhammad Asad
- For, God’s is the dominion over the heavens and the earth; and on the Day when the Last Hour dawns - on that Day will be lost all who [in their lifetime] tried to reduce to nothing [whatever they could not understand].
- Sahih International
- And to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِلَّهِwalillahi | And for Allah | أله |
| 2 | مُلْكُmul'ku | (is the) dominion | ملك |
| 3 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | (of) the heavens | سمو |
| 4 | وَٱلْأَرْضِ ۚwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 5 | وَيَوْمَwayawma | and (the) Day | يوم |
| 6 | تَقُومُtaqūmu | is established | قوم |
| 7 | ٱلسَّاعَةُl-sāʿatu | the Hour | سوع |
| 8 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | that Day | — |
| 9 | يَخْسَرُyakhsaru | will lose | خسر |
| 10 | ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūna | the falsifiers | بطل |