Quran 45:26 — Al-Jaathiya, verse 26
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], say, ‘It is God who gives you life, then causes you to die, and then He gathers you all to the Day of Resurrection of which there is no doubt, though most people do not comprehend.’
قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
quli l-lahu yuḥ'yīkum thumma yumītukum thumma yajmaʿukum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Say: 'God gives you life, then makes you die, then He shall gather you to the Day of Resurrection, wherein is no doubt, but most men do not know.'
- Muhammad Asad
- Say: “It is God who gives you life, and then causes you to die; and in the end He will gather you together on Resurrection Day, [the coming of] which is beyond all doubt - but most human beings understand it not.”
- Sahih International
- Say, "Allāh causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلِquli | Say | قول |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah | أله |
| 3 | يُحْيِيكُمْyuḥ'yīkum | gives you life | حيي |
| 4 | ثُمَّthumma | then | — |
| 5 | يُمِيتُكُمْyumītukum | causes you to die | موت |
| 6 | ثُمَّthumma | then | — |
| 7 | يَجْمَعُكُمْyajmaʿukum | He will gather you | جمع |
| 8 | إِلَىٰilā | to | — |
| 9 | يَوْمِyawmi | (the) Day | يوم |
| 10 | ٱلْقِيَـٰمَةِl-qiyāmati | (of) the Resurrection | قوم |
| 11 | لَاlā | no | — |
| 12 | رَيْبَrayba | doubt | ريب |
| 13 | فِيهِfīhi | about it | — |
| 14 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | But | — |
| 15 | أَكْثَرَakthara | most | كثر |
| 16 | ٱلنَّاسِl-nāsi | (of) the people | نوس |
| 17 | لَاlā | (do) not | — |
| 18 | يَعْلَمُونَyaʿlamūna | know | علم |