Quran 45:4 — Al-Jaathiya, verse 4
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
in the creation of you, in the creatures God scattered on earth, there are signs for people of sure faith;
وَفِي خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَابَّةٍ آيَاتٌ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūna
Other translations
- A. J. Arberry
- and in your creation, and the crawling things He scatters abroad, there are signs for a people having sure faith,
- Muhammad Asad
- And in your own nature, and in [that of] all the animals which He scatters [over the earth] there are messages for people who are endowed with inner certainty.
- Sahih International
- And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَفِىwafī | And in | — |
| 2 | خَلْقِكُمْkhalqikum | your creation | خلق |
| 3 | وَمَاwamā | and what | — |
| 4 | يَبُثُّyabuthu | He disperses | بثث |
| 5 | مِنmin | of | — |
| 6 | دَآبَّةٍdābbatin | (the) moving creatures | دبب |
| 7 | ءَايَـٰتٌۭāyātun | (are) Signs | أيي |
| 8 | لِّقَوْمٍۢliqawmin | for a people | قوم |
| 9 | يُوقِنُونَyūqinūna | who are certain | يقن |