Quran 46:19 — Al-Ahqaf, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Everyone will be ranked according to their deeds and God will repay them in full for what they have done: they will not be wronged.
وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
walikullin darajātun mimmā ʿamilū waliyuwaffiyahum aʿmālahum wahum lā yuẓ'lamūna
Other translations
- A. J. Arberry
- All shall have their degrees, according to what they have wrought, and that He may pay them in full for their works, and they not being wronged.
- Muhammad Asad
- for, [in the life to come,] all shall have their degrees in accordance with whatever [good or evil] they did: and so, He will repay them in full for their doings, and none shall be wronged.
- Sahih International
- And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلِكُلٍّۢwalikullin | And for all | كلل |
| 2 | دَرَجَـٰتٌۭdarajātun | (are) degrees | درج |
| 3 | مِّمَّاmimmā | for what | — |
| 4 | عَمِلُوا۟ ۖʿamilū | they did | عمل |
| 5 | وَلِيُوَفِّيَهُمْwaliyuwaffiyahum | and that He may fully compensate them | وفي |
| 6 | أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum | (for) their deeds | عمل |
| 7 | وَهُمْwahum | and they | — |
| 8 | لَاlā | will not be wronged | — |
| 9 | يُظْلَمُونَyuẓ'lamūna | will not be wronged | ظلم |