Quran 47:1 — Muhammad, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,
الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahum
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray.
- Muhammad Asad
- AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste;
- Sahih International
- Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allāh - He will waste their deeds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 3 | وَصَدُّوا۟waṣaddū | and turn away | صدد |
| 4 | عَنʿan | from | — |
| 5 | سَبِيلِsabīli | (the) way of Allah | سبل |
| 6 | ٱللَّهِl-lahi | (the) way of Allah | أله |
| 7 | أَضَلَّaḍalla | He will cause to be lost | ضلل |
| 8 | أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum | their deeds | عمل |