Quran 47:2 — Muhammad, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
but He will overlook the bad deeds of those who have faith, do good deeds, and believe in what has been sent down to Muhammad––the truth from their Lord––and He will put them into a good state.
وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَآمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waāmanū bimā nuzzila ʿalā muḥammadin wahuwa l-ḥaqu min rabbihim kaffara ʿanhum sayyiātihim wa-aṣlaḥa bālahum
Other translations
- A. J. Arberry
- But those who believe and do righteous deeds and believe in what is sent down to Muhammad -- and it is the truth from their Lord -- He will acquit them of their evil deeds, and dispose their minds aright.
- Muhammad Asad
- whereas those who have attained to faith and do righteous deeds, and have come to believe in what has been bestowed from on high on Muhammad - for it is the truth from their Sustainer - [shall attain to God’s grace:] He will efface their [past] bad deeds, and will set their hearts at rest.
- Sahih International
- And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muḥammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 3 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 5 | وَءَامَنُوا۟waāmanū | and believe | أمن |
| 6 | بِمَاbimā | in what | — |
| 7 | نُزِّلَnuzzila | is revealed | نزل |
| 8 | عَلَىٰʿalā | to | — |
| 9 | مُحَمَّدٍۢmuḥammadin | Muhammad | — |
| 10 | وَهُوَwahuwa | and it | — |
| 11 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (is) the truth | حقق |
| 12 | مِنmin | from | — |
| 13 | رَّبِّهِمْ ۙrabbihim | their Lord | ربب |
| 14 | كَفَّرَkaffara | He will remove | كفر |
| 15 | عَنْهُمْʿanhum | from them | — |
| 16 | سَيِّـَٔاتِهِمْsayyiātihim | their misdeeds | سوأ |
| 17 | وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥa | and improve | صلح |
| 18 | بَالَهُمْbālahum | their condition | بول |