Quran 47:12 — Muhammad, verse 12
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will admit those who believe and do good deeds to Gardens graced with flowing streams; the disbelievers may take their fill of pleasure in this world, and eat as cattle do, but the Fire will be their home.
إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الْأَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ
inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-alladhīna kafarū yatamattaʿūna wayakulūna kamā takulu l-anʿāmu wal-nāru mathwan lahum
Other translations
- A. J. Arberry
- God shall surely admit those who believe and do righteous deeds into gardens underneath which rivers flow. As for the unbelievers, they take their enjoyment and eat as cattle eat; and the Fire shall be their lodging.
- Muhammad Asad
- Verily, God will admit all who attain to faith and do righteous deeds into gardens through which running waters flow, whereas they who are bent on denying the truth shall have - even though they may enjoy their life [in this world] and eat as cattle eat - the fire [of the hereafter] for their abode.
- Sahih International
- Indeed, Allāh will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 3 | يُدْخِلُyud'khilu | will admit | دخل |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 6 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and do | عمل |
| 7 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 8 | جَنَّـٰتٍۢjannātin | (to) Gardens | جنن |
| 9 | تَجْرِىtajrī | flow | جري |
| 10 | مِنmin | from | — |
| 11 | تَحْتِهَاtaḥtihā | underneath it | تحت |
| 12 | ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖl-anhāru | the rivers | نهر |
| 13 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | but those who | — |
| 14 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 15 | يَتَمَتَّعُونَyatamattaʿūna | they enjoy | متع |
| 16 | وَيَأْكُلُونَwayakulūna | and eat | أكل |
| 17 | كَمَاkamā | as | — |
| 18 | تَأْكُلُtakulu | eat | أكل |
| 19 | ٱلْأَنْعَـٰمُl-anʿāmu | the cattle | نعم |
| 20 | وَٱلنَّارُwal-nāru | and the Fire | نور |
| 21 | مَثْوًۭىmathwan | (will be) an abode | ثوي |
| 22 | لَّهُمْlahum | for them | — |