Quran 47:29 — Muhammad, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Do the corrupt at heart assume that God will not expose their malice?
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ أَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ أَضْغَانَهُمْ
am ḥasiba alladhīna fī qulūbihim maraḍun an lan yukh'rija l-lahu aḍghānahum
Other translations
- A. J. Arberry
- Or did those in whose hearts is sickness think that God would not bring to light their rancour?
- Muhammad Asad
- Or do they in whose hearts is disease think, perchance, that God would never bring their moral failings to light?
- Sahih International
- Or do those in whose hearts is disease think that Allāh would never expose their [feelings of] hatred?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | أَمْam | Or do | — |
| 2 | حَسِبَḥasiba | think | حسب |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | قُلُوبِهِمqulūbihim | their hearts | قلب |
| 6 | مَّرَضٌmaraḍun | (is) a disease | مرض |
| 7 | أَنan | that | — |
| 8 | لَّنlan | never | — |
| 9 | يُخْرِجَyukh'rija | will Allah bring forth | خرج |
| 10 | ٱللَّهُl-lahu | will Allah bring forth | أله |
| 11 | أَضْغَـٰنَهُمْaḍghānahum | their hatred | ضغن |