Quran 47:7 — Muhammad, verse 7
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You who believe! If you help God, He will help you and make you stand firm.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَنْصُرُوا اللَّهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
yāayyuhā alladhīna āmanū in tanṣurū l-laha yanṣur'kum wayuthabbit aqdāmakum
Other translations
- A. J. Arberry
- O believers, if you help God, He will help you, and confirm your feet.
- Muhammad Asad
- O you who have attained to faith! If you help [the cause of] God, He will help you, and will make firm your steps;
- Sahih International
- O you who have believed, if you support Allāh, He will support you and plant firmly your feet.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O you who believe | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | O you who believe | — |
| 3 | ءَامَنُوٓا۟āmanū | O you who believe | أمن |
| 4 | إِنin | If | — |
| 5 | تَنصُرُوا۟tanṣurū | you help | نصر |
| 6 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 7 | يَنصُرْكُمْyanṣur'kum | He will help you | نصر |
| 8 | وَيُثَبِّتْwayuthabbit | and make firm | ثبت |
| 9 | أَقْدَامَكُمْaqdāmakum | your feet | قدم |