Quran 47:8 — Muhammad, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for the disbelievers, how wretched will be their state! God has brought their deeds to nothing.
وَالَّذِينَ كَفَرُوا فَتَعْسًا لَهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum
Other translations
- A. J. Arberry
- But as for the unbelievers, ill chance shall befall them! He will send their works astray.
- Muhammad Asad
- but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste:
- Sahih International
- But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | But those who | — |
| 2 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieve | كفر |
| 3 | فَتَعْسًۭاfataʿsan | destruction (is) | تعس |
| 4 | لَّهُمْlahum | for them | — |
| 5 | وَأَضَلَّwa-aḍalla | and He will cause to be lost | ضلل |
| 6 | أَعْمَـٰلَهُمْaʿmālahum | their deeds | عمل |