Quran 48:9 — Al-Fath, verse 9
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
so that you[people] may believe in God and His Messenger, support Him, honour Him, and praise Him morning and evening.
لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
litu'minū bil-lahi warasūlihi watuʿazzirūhu watuwaqqirūhu watusabbiḥūhu buk'ratan wa-aṣīlan
Other translations
- A. J. Arberry
- that you may believe in God and His Messenger and succour Him, and reverence Him, and that you may give Him glory at the dawn and in the evening.
- Muhammad Asad
- so that you [O men] might believe in God and His Apostle, and might honour Him, and revere Him, and extol His limitless glory from morn to evening.
- Sahih International
- That you [people] may believe in Allāh and His Messenger and honor him and respect him [i.e., the Prophet (ﷺ)] and exalt Him [i.e., Allāh] morning and afternoon.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّتُؤْمِنُوا۟litu'minū | That you may believe | أمن |
| 2 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 3 | وَرَسُولِهِۦwarasūlihi | and His Messenger | رسل |
| 4 | وَتُعَزِّرُوهُwatuʿazzirūhu | and (may) honor him | عزر |
| 5 | وَتُوَقِّرُوهُwatuwaqqirūhu | and respect him | وقر |
| 6 | وَتُسَبِّحُوهُwatusabbiḥūhu | and glorify Him | سبح |
| 7 | بُكْرَةًۭbuk'ratan | morning | بكر |
| 8 | وَأَصِيلًاwa-aṣīlan | and evening | أصل |