Quran 5:29 — Al-Maaida, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and I would rather you were burdened with my sins as well as yours and became an inhabitant of the Fire: such is the evildoers’ reward.’
إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīna
Other translations
- A. J. Arberry
- I desire that thou shouldest be laden with my sin and thy sin, and so become an inhabitant of the Fire; that is the recompense of the evildoers.'
- Muhammad Asad
- I am willing, indeed, for thee to bear [the burden of] all the sins ever done by me as well as of the sin done by thee: [but] then thou wouldst be destined for the fire, since that is the requital of evildoers!"
- Sahih International
- Indeed, I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 2 | أُرِيدُurīdu | wish | رود |
| 3 | أَنan | that | — |
| 4 | تَبُوٓأَtabūa | you be laden | بوأ |
| 5 | بِإِثْمِىbi-ith'mī | with my sin | أثم |
| 6 | وَإِثْمِكَwa-ith'mika | and your sin | أثم |
| 7 | فَتَكُونَfatakūna | so you will be | كون |
| 8 | مِنْmin | among | — |
| 9 | أَصْحَـٰبِaṣḥābi | (the) companions | صحب |
| 10 | ٱلنَّارِ ۚl-nāri | (of) the Fire | نور |
| 11 | وَذَٰلِكَwadhālika | and that | — |
| 12 | جَزَٰٓؤُا۟jazāu | (is the) recompense | جزي |
| 13 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | (of) the wrong-doers | ظلم |