Quran 5:67 — Al-Maaida, verse 67
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Messenger, proclaim everything that has been sent down to you from your Lord- if you do not, then you will not have communicated His message- and God will protect you from people. God does not guide those who defy Him.
يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
yāayyuhā l-rasūlu balligh mā unzila ilayka min rabbika wa-in lam tafʿal famā ballaghta risālatahu wal-lahu yaʿṣimuka mina l-nāsi inna l-laha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna
Other translations
- A. J. Arberry
- O Messenger, deliver that which has been sent down to thee from thy Lord; for if thou dost not, thou wilt not have delivered His Message. God will protect thee from men. God guides not the people of the unbelievers.
- Muhammad Asad
- O APOSTLE! Announce all that has been bestowed from on high upon thee by thy Sustainer: for unless thou doest it fully, thou wilt not have delivered His message [at all]. And God will protect thee from [unbelieving] men: behold, God does not guide people who refuse to acknowledge the truth.
- Sahih International
- O Messenger, announce that which has been revealed to you from your Lord, and if you do not, then you have not conveyed His message. And Allāh will protect you from the people. Indeed, Allāh does not guide the disbelieving people.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَـٰٓأَيُّهَاyāayyuhā | O | — |
| 2 | ٱلرَّسُولُl-rasūlu | Messenger | رسل |
| 3 | بَلِّغْballigh | Convey | بلغ |
| 4 | مَآmā | what | — |
| 5 | أُنزِلَunzila | has been revealed | نزل |
| 6 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 7 | مِنmin | from | — |
| 8 | رَّبِّكَ ۖrabbika | your Lord | ربب |
| 9 | وَإِنwa-in | and if | — |
| 10 | لَّمْlam | not | — |
| 11 | تَفْعَلْtafʿal | you do | فعل |
| 12 | فَمَاfamā | then not | — |
| 13 | بَلَّغْتَballaghta | you (have) conveyed | بلغ |
| 14 | رِسَالَتَهُۥ ۚrisālatahu | His Message | رسل |
| 15 | وَٱللَّهُwal-lahu | And Allah | أله |
| 16 | يَعْصِمُكَyaʿṣimuka | will protect you | عصم |
| 17 | مِنَmina | from | — |
| 18 | ٱلنَّاسِ ۗl-nāsi | the people | نوس |
| 19 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 20 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 21 | لَاlā | (does) not | — |
| 22 | يَهْدِىyahdī | guide | هدي |
| 23 | ٱلْقَوْمَl-qawma | the people | قوم |
| 24 | ٱلْكَـٰفِرِينَl-kāfirīna | the disbelieving | كفر |