Quran 5:69 — Al-Maaida, verse 69
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
For the [Muslim] believers, the Jews, the Sabians, and the Christians- those who believe in God and the Last Day and do good deeds- there is no fear: they will not grieve.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiūna wal-naṣārā man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waʿamila ṣāliḥan falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely they that believe, and those of Jewry, and the Sabaeans, and those Christians, whosoever believes in God and the Last Day, and works righteousness -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.
- Muhammad Asad
- for, verily, those who have attained to faith [in this divine writ], as well as those who follow the Jewish faith, and the Sabians, and the Christians - all who believe in God and the Last Day and do righteous deeds - no fear need they have, and neither shall they grieve.
- Sahih International
- Indeed, those who have believed [in Prophet Muḥammad (ﷺ)] and those [before him (ﷺ)] who were Jews or Sabeans or Christians - those [among them] who believed in Allāh and the Last Day and did righteousness - no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 3 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 4 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | and those who | — |
| 5 | هَادُوا۟hādū | became Jews | هود |
| 6 | وَٱلصَّـٰبِـُٔونَwal-ṣābiūna | and the Sabians | صبأ |
| 7 | وَٱلنَّصَـٰرَىٰwal-naṣārā | and the Christians | نصر |
| 8 | مَنْman | whoever | — |
| 9 | ءَامَنَāmana | believed | أمن |
| 10 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 11 | وَٱلْيَوْمِwal-yawmi | and the Day | يوم |
| 12 | ٱلْـَٔاخِرِl-ākhiri | the Last | أخر |
| 13 | وَعَمِلَwaʿamila | and did | عمل |
| 14 | صَـٰلِحًۭاṣāliḥan | good deeds | صلح |
| 15 | فَلَاfalā | then no | — |
| 16 | خَوْفٌkhawfun | fear | خوف |
| 17 | عَلَيْهِمْʿalayhim | on them | — |
| 18 | وَلَاwalā | and not | — |
| 19 | هُمْhum | they | — |
| 20 | يَحْزَنُونَyaḥzanūna | will grieve | حزن |