Quran 50:31 — Qaaf, verse 31
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:
وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
wa-uz'lifati l-janatu lil'muttaqīna ghayra baʿīdin
Other translations
- A. J. Arberry
- And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:
- Muhammad Asad
- And [on that Day] paradise will be brought within the sight of the God-conscious, and will no longer be far away; [and they will be told:]
- Sahih International
- And Paradise will be brought near to the righteous, not far,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأُزْلِفَتِwa-uz'lifati | And will be brought near | زلف |
| 2 | ٱلْجَنَّةُl-janatu | the Paradise | جنن |
| 3 | لِلْمُتَّقِينَlil'muttaqīna | to the righteous | وقي |
| 4 | غَيْرَghayra | not | غير |
| 5 | بَعِيدٍbaʿīdin | far | بعد |